中文 日本語 English Français

点击播放->

  • 1878
  • 1913
  • 1927
  • 1932
  • 1937
  • 1939
  • 1940
  • 1946
  • 1949

1878年3月15日,饶家驹出生于法国桑特市,16岁时加入耶稣会。

1913年饶家驹来到上海,后担任震旦大学英国语言与文学教授,并在虹口圣心堂担任神父。

1927年3月23日,饶家驹带领被围困的平民穿越闸北交战区。

1932年2月11日,在“一二八”淞沪抗战期间,饶家驹呼吁并促成四小时停火,用来救助难民。

1937年10月2日,中国红十字会国际委员会宣告成立,饶家驹任委员会副主席及难民委员会主席,并筹备南市难民区。 1937年11月9日,南市难民区成立。为了表示中立,南市难民区取名为“饶家驹安全区”。在之后的三年里“饶家驹安全区”总共保护了难民30万人。

1939年起,饶家驹安排年轻难民参加新四军。

1940年6月16日,饶家驹离开上海返回欧洲。

1946年9月10日,饶家驹病逝于位于柏林的法国军事医院。

1949年8月12日,《关于战时保护平民之日内瓦公约》通过,上海“饶家驹安全区”被援引成为有实际经验的保护难民范例。

1878年3月15日、饒家駒がフランスのサント市で生まれ、16歳の時イエズス会に加入。

1913年、饒氏が上海に来た。その後、震旦大学でイギリス言語と文学課程を担当し、当時に虹口聖心堂で神父を勤めていた。

1927年03月23日、饒氏が敵に囲まれた平民たちを連れて匣北交戦エリアを通過。

1932年2月11日、「一二八」淞沪戦争期間中、饒氏の積極的な呼びかけで四時間の休戦時間ができ、この時間を難民救助に使った。

1937年10月2日、中国赤十字会国際委員会が成立。饒氏が委員会副主席かつ難民委員会主席となり、南市難民区の建設を計画。 1937年11月9日、南市難民区が成立。中立の立場を示すため、南市難民区は「饒家駒安全区」と名付けられた。その後の三年間「饒家駒安全区」は合計30万の難民を受け入れた。

1939年から,饒氏は若い難民たちの新四軍への参加を促し始めた。

1940年6月16日,饒氏が上海から離れ、ヨーロッパへ戻った。

1946年9月10日,饒氏がベルリンのフランス軍事病院にて病気で亡くなった。

1949年8月12日、「交戦時の平民保護に関するジュネーヴ条約」が可決され、上海「饒家駒安全区」は実際の難民保護経験を持つ模範例としてあげられた。

On March 15,1878, Robert Jacquinot was born in Saintes, France. He joined the Society of Jesus at the age of sixteen.

In 1913, Father Jacquinot travelled to Shanghai, then became a professor in English Language and Literature at Aurora University.  Meanwhile, he fulfilled his duties as a priest at Sacred Heart Church in Hongkou District.

On March 23,1927, Father Jacquinot took in trapped civilians going through the war zone in Zhabei District.

On February 11,1932, during the 128 Battle of Shanghai, Father Jacquinot rescued many refugees after appealing for a four hour cease-fire.

On October 2,1937, the International Committee of the Red Cross of China was established. Father Jacquinot was named Vice Chairman of the Committee, and Chairman of the Refugee Committee. Meanwhile, he prepared to build the Safety Zone of Nantao. On November 9,1937, the Safety Zone of Nantao was established. To declare neutrality, the zone was named the Safety Zone of Jacquinot. In the following three years, the zone provided protection for more than 300 thousand refugees.

Starting from 1939, Father Jacquinot arranged for young refugees to join the New Fourth Army

On June 16,1940, Father Jacquinot left Shanghai, returning to Europe.

On September 10,1946, Father Jacquinot died of an illness at the French Military Hospital in Berlin.

On August 12,1949, the Geneva Convention for the Protection of Civilians in War was approved. The inclusion of the Safety Zone of Jacquinot set a precedent worldwide for protection of civilians during wartime.

15 mars 1878 :  naissance de Robert Jacquinot de Besange à Saintes en Charente-Maritime. A l’âge de 16 ans, il entre chez les jésuites.

1913 : A Shanghai, il devient professeur d’anglais, de littérature et de sciences à l’Université Aurora (aujourd’hui Université Fudan). Il est nommé à l’église du Sacré Cœur de Hongkou, où il dirige le diocèse.

23 mars 1927 : en 1927, il sauva 300 nonnes et des orphelins du couvent de Zhabei.

11 fevrier 1932 : lors du premier « incident de Shanghai » ou « bataille de Shanghai », il lance un appel au cessez-le-feu de quatre heures, afin de venir en aide aux réfugiés.

2 octobre 1937 : le comité international de la Croix Rouge est créé. Le Père Jacquinot en est alors nommé vice-président, ainsi que président du Comité d’aide aux réfugiés. Il prépare l’instauration d’une zone de sécurité. 9 novembre 1937 : La zone de sécurité de Shanghai est établie. Afin de marquer la neutralité du périmètre, la zone est baptisée « Zone de sécurité de Xiao Jiazhu » (le nom chinois de Jacquinot). Durant les quatre années qui vont suivre, la zone de sécurité va accueillir plus de 300 000 personnes.

A partir de 1939 : il aide à organiser l’enrôlement des jeunes réfugiés au sein de la « Nouvelle Quatrième armée » (armée composée de communistes et de soldats nationalistes réguliers alliés contre l’armée impériale japonaise).

16 juin 1940 : il quitte Shanghai pour revenir en Europe.

10 septembre 1946 : le Père Jacquinot meurt des suites d’une maladie à l’hôpital militaire français de Berlin.

12 août 1949 : Après l’adoption de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, l’expérience et la contribution de la « Zone de sécurité du Père Jacquinot » devient un modèle pour la protection des régugiés dans le monde.

查看原版漫画
关闭
010070120010000000000000011200000000000000